هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
کاراي چونگ مانگ تموم شد؟
ايپ من، چونگ مانگ اين نامه رو برات نوشته
نامه براي من؟
خوش اومديد، همه تون گوش کنيد
چي شده؟
از امروز، من مسئول اسکله ام
همه چيز به شرکت من مربوط ميشه
هونگ کائو شان اسکله شُ از دست داد، چون مديريت ضعيفي داشت
اينجا بهم ريخته بود
از امروز
با نشانتون بياييد سر کار
با اين نشان غذاتونُ مي گيريد
بعد ميريد سر کار
بر مي گرديد تا دستمزد عصرتونُ بگيريد
اين يه تقسيم عادلانه ست
چي؟ چطوري ميشه؟ چيکار کنيم؟
صبر کن - چيه؟ -
اينجا رو امضا کن
ولي ما قبلاً امضا نميزديم
اين قانون جديده، امضاش کن
من نوشتن بلد نيستم
پس انگشت بزن
عمارت ايپ
دعوت نامه
فرمانده شما رو امشب براي شام .به خونه ي تين هونگ دعوت کرده
به ايپ اوي دور
از طرف اِنگ پاک لام
بذار من برم
تو کي هستي که بري؟
من ارباب خونه ام من يکي از افراد خانواده ي ايپ هستم
اين يه تله ست
پس بذار اين بار من قهرمان بشم
نگران نباش
يه خواهشي دارم، چان واه شونُ آزاد کن
آزادش کن
فرمانده، لام چينگ شان گفت چان واه شون .يه طعمه براي گرفتن ايپ منه
دهنتُ ببند، هرچي من ميگم انجام بده
بله
بذار چان واه شون از سلول 1 بره
بله
چان واه شون، ميتوني بري
زود باش برو، زود باش
خانواده ايپ، ثروتمندترين خانواده ي فوشان
چطوري به يه همچين بدشانسي اي خورديد
خيلي براتون متأسفم
فرمانده اِنگ، حاشيه نريد
من آدم رُکي هستم، ترجيح ميدم صاف برم سر اصل مطلب
من ميتونم چان واه شونُ آزاد کنم
حتي مي تونم ايپ منُ ول کنم
اين چيز مهمي نيست
ميگم يه نفر ديگه ييم چون لويي رو کُشته
ايناش ديگه به من مربوطه
همه چي رو ميشه دوستانه حل کرد
فرمانده اِنگ، چي مي خوايد؟
چيز زيادي نيست، فقط عمارت ايپ
به چي مي خنديد؟
تا حالا مردي به خنده داري شما نديدم
شما بدجنس و از اون بدتر شيطان صفتيد
چطور جرأت مي کنيد
بيا بينم، پاشو... بيا جلو
...بلند شو... بيا جلو
بلند شو و بيا جلو
خنده داره، خيلي خنده داره
هيچي بهتون نميدم
مگه از رو جنازه م رد شي
...استاد هونگ، خيلي خسته شديد .عرقتونُ پاک کنيد
متشکرم
يک کم آب بخوريد
متشکرم
شما نفس کم مياريد، نريد
اينطوري خودتونُ به کُشتن ميديد
اگه من نرم، فونگ يي لونگ نابود ميشه
اگه برم، با تجربه اي که دارم و سابقه م
ممکنه بتونم ورقُ برگردونم
تو هنوزم ميخواي همه چيزو تنها حل کني
اصلاً برات مهم نيست که من از جووني عاشقت بودم
باشه، وسايلمُ بهم بده
الان ميارم
هي... چي گفتي؟
از ته دلم گفتم
پس من چي؟
چرا بايد برام مهم باشه؟
...تو
تو ميخواي با اون ازدواج کني؟
مگه چيه؟
بهش نگاه کن، فقط يه پيرمرده تازه ديگه براش نفَس نمونده
ميخواي بيوه بشي؟
دوسش دارم، که چي؟
تو... تو... گوش کن ببين چي ميگم
اون نمي تونه برنده بشه، کار فونگ يي لونگ تمومه
ميخواي باور کن، ميخواي نکن
استاد هونگ، اينو بپوشيد حالا که استراحت کرديد
حالتون بهتره؟
خيلي بهترم، خوبم
چطور ممکنه اينقدر کُند پيش بره؟
چقدر پول داري
خب؟ چقدر صبر ميکني؟
گاهي يه ساعت
نشان تا به تو برسه، تموم ميشه
10سنت بده، اينو بگير
برادر سانگ، عقلتُ از دست دادي؟
تو 60 سنت در روز در مياري
10سنت براي نشان
و 20 درصد براي ماليات و بيمه
بعدشم عوارض اسکله
فقط 12 سنت برات مي مونه
چطوري ميشه با اين زندگي کرد؟
پسر من مريضه
پسر اون مريضه، به تو چه؟
همه نشانها تموم شدن
هر نشان 10 سنت... زود باش
...يکي بده من
...نگاشون کن... خجالت آوره - استاد هونگ -
بريد کنار
...استاد هونگ
اِتنبرگ، اينقدر از خود راضي نباش
ما هنوز کارمون تموم نشده
بيا شرط بندي آخرُ انجام بديم
من به رينگ ميرم
هونگ کائو شان، سر چي باهام شرط مي بندي؟
اسکله که ديگه مال من شد
هرکار دلم بخواد ميتونم با کارگرا بکنم
اونا براي گرفتن نشان کار مي کنن منم مث سگ براشون پرت مي کنم
حالا من بگم باشه، تو اصن پولي براي شرط بندي داري؟
برادران فونگ يي لونگ وفادارن
اموالشونُ براي کمک به من مي فروشن
حقّتُ ميذارم کف دستت
خوک زرد، توي رينگ تحقير ميشي
دعوت به مبارزه تُ قبول مي کنم
کاري مي کنم توي رينگ بميري
هي، پاشو تمرين
تمرين؟ الان وقت خوابه
کدوم خواب؟ الان وقت تمرينه
وسط شب که ابرا روي ماهُ مي پوشونن
بهترين موقع براي تمرينه
منظورت چيه؟
چان واه شون بهت تمرين چشمُ ياد نداده؟
داده، تمرکز کن، چشمها هميشه به روبرو باشه
اون مال تمرين روزه
تمرين شب فرق مي کنه
روز مال تمرين چشمه
شب مال حالت چشم ـه
نکته ش بر مي گرده به روح و جوهر وجودت
چيزي در مورد حمله ي چشمي شنيدي؟
توي کتابا خوندم
اين يعني ترسوندن حريف با خيره نگاه کردنش
نه تنها ترسوندن، حتي شکست دادن
شکست دادن؟ با خيره نگاه کردن؟
نه تنها شکست دادن حتي ميتوني با اينکار بکُشيش
شونه هام درد مي کنه، بيا يکم ماساژم بده
بکُشم؟ با نگاه کردن بکُشم؟
اينجا رو نگاه کن، اينُ تمرين کن تا بفهمي چي ميگم
ميدوني، علاوه بر تمرين بدني
کونگ فو به معني تمرين چشمها در روز و شب هم هست
اين خيلي مهمه
وقتي تمرين مي کني، تمرکز کن
مستقيم به عود نگاه کن
تا وقتي عود بسوزه، پلک نزن
حالا امتحانش کن
مستقيم به عود نگاه کن
اولش چشمات درد مي گيره و مي سوزه
ولي بايد مقاومت کني
به وقتش سوزشش از بين ميره
يادت بمونه
چشما به عود، انگار که هر دو چشم، يکي شدن
بذار قدرتت از طريق چشمت نمايان بشه
وقتي چشمات تيز شد
خيره نگاه کردنت هم تيز ميشه
براي همين تمرين بايد در شب انجام بشه
اين کمکت مي کنه که چشمها و ديدتُ تيز تر کني
اين باعث پيشرفتت ميشه
چرا داريد به من درس ميديد؟
براي نجات استاد هونگ
اون داره به رينگ ميره
اون... نميتونه اونکارو بکنه
همه مون ميدونيم که اون آسم داره
توي رينگ سرشکسته مون مي کنه
چقدر به فکرشيد
چرا بايد باشم؟
شايد دارم پير ميشم
وقتي آدم پير ميشه، همش دلتنگي مي کنه
اگه اون بميره ديگه کسي نيست که باهاش شطرنج بازي کنم
فهميدم
اگه ميخواي در مدت کوتاه مهارتت بالا بره
بايد مبارزه واقعي کني
يادت باشه، بوکس غربي روال و حرکت پاي خاص خودشُ داره
با کونگ فوي ما فرق داره
مبارزه ي آسوني نيست
چيزي که گفتم يادت بمونه
دوباره انجامش بده
حواست باشه به کجا ضربه ميزني - ببخشيد -
اوي دور... نسخه تُ خريدم بذار برات آماده ش کنم
...اوي دور
...اوي دور... بلند شو... اوي دور
تو گفتي تمام عمر پيشم مي موني
...اوي دور
...شويي
به حد مرگ منُ ترسوندي
شويي، همينکه در کنار هميم جاي شکرش باقيه
هيچي نگو
فونگ يي لونگ
استاد هونگ، بفرماييد
...مرسي
استاد هونگ، نريد بذاريد من به جاتون برم
تو نميتوني بري
توي وضعيتي که شما داريد، حتي دور اولم دووم نمياريد
تو نميتوني بري، نبايد خودتُ نشون بدي
اينجا قلمرو انگليسياست
حتي اگه برنده بشي، نمي توني در بري
ولي ما نبايد مسابقه رو ببازيم
اگه اون روز کسي به رينگ نره
ما چينيا مايه ي خنده ميشيم
بذاريد من برم
تو مي خواي بري؟
...سيگار
مي خواي سيگار بخري؟
نه، متشکرم، تو خوشگلي
....سيگار
آقا، يه پاکت سيگار ميخوايد؟
...آفرين! حسابي بزنش! بکُشش
!بيا اينجا... بيا جلو
!بيا... خوبه
من ميرم تو
با کي؟
نه، بايد اول با اون مبارزه کني
باشه؟
اثر انگشت
نداشتن حق اعتراض
اين خوب نيست
رو اون يکي شرط مي بندم
...بزنش
هورا... ضربه شد
اي بخشکي شانس
...مايکل
روي چُلاقه شرط بندي کن
بلند شو! حمله کن
...بيا
برو! بلند شو! بزنش... آفرين
!برو به طرفش
!بلند شو
!بلند شو! برو! برو! بکُشش
بلند شو... اون هيچي نيست ...پرتش کن بيرون... برو
...سيگار
آقا، درد داريد؟ خوبيد؟
يه سيگار برداريد
من سيگار نمي کشم
من حلقه اي که بهم داده بودي انداختم توي جوب
نمي خواستم اين کارو کنم
چيکار مي کردي؟
صورتت چي شده؟
کي اينکارو باهات کرده؟
ديوونه اي؟ کتک خوردي، بعد داري مي خندي؟
دستت چي شده؟
خيلي کثيف و گِلي ـه
اين چيه؟
تو پيداش کردي؟
چونگ مانگ، به خاطر هديه ت ممنونم
خوشگله؟
تو هم همينطور
وقتي مي خندي خوشگل ميشي
من سرت داد زدم، چون برام مهمي فهميدي؟
بذار کمکت کنم صورتتُ تميز کني، بيا
زي، تو بوکس غربي ياد گرفتي؟
بيا با من مبارزه کن
فونگ يي لونگ
چونگ مانگ برات يه نامه نوشته بود
اومدي تا عدالتُ در حقش اجرا کني؟
نه، اومدم بهتون بگم
چونگ مانگ هيچوقت ازتون متنفر نبود
توي نامه ش، ازم خواسته بود يه چيزي بهتون بگم
چيزي بهم بگي؟
چي گفته بود؟
گفته بود هيچوقت شما رو به چشم يه رئيس نميديد
هميشه به چشم پدري مي ديد که هيچوقت نديده بودش
استاد هونگ، اين چه کونگ فويي بود؟
تکنيک هاي ممنوع مکتب ما
استاد هونگ، اين درست نيست
شما هيچوقت نبايد اينا رو به من نشون بديد
به هرحال ميخواستم اينا رو نشونت بدم
مي خوام بدمشون به تو
لونگ پيک بهت دارو داد وگرنه تو برنده ميشدي
بايد اينا رو براي يکي به ارث بذارم
الان وقتشه که تو شکوهي که لايقش هستي داشته باشي
من شاگرد شما نيستم نمي تونم اينا رو ازتون ياد بگيرم
بذار راستشُ بهت بگم
صدها خانواده زندگيشون به فونگ يي لونگ وابسته ست
الان زندگيشون به تو بستگي داره
من پير شدم
اين اسکله رو بايد چينيا اداره کنن
کارگرا... بايد پير و جوون خونواده شونُ سير کنن
مرتب از اين بخور
اين مکمل براي قدرت بدني خوبه
...مايکل
...چُلاق
...آفرين
...چُلاق
...آفرين
بيا... وايسا... آفرين
ايول
يه کاسه سوپ داغ
دارم ميارم
بفرماييد
زي، اين کار ارزششُ نداره
اگه برنده بشي، اون وقت ارزششُ داره
بيا، بريم دکتر
زي... زي... بس کن
بيا جلو
زي، بس کن، تو زخمي هستي، بس کن
زي... زي، بس کن
باشه، اين بار مراقب باش
بيا... بس کن، بس کن
مراقب باش.. آروم
مراقب مشت مستقيمشون باش
غربيا بلندقدتَرَن و دستاشون دراز تره
بهشون نزديک شو
...اينجا جاي قشنگيه، ميتونم
روبرت، تو نبايد فردا به رينگ بري
چرا؟
تو پاتُ بکش کنار
چرا؟
چون من يه آدم بهتر پيدا کردم
باد فردا برنده بشم
کي؟
اون اينجاست، اوناهاش
هي، جوونک، تو کي هستي؟
روبرت، بس کن
آقايان، نگران نباشيد من توي مسابقه ي فردا برنده ميشم
ما مي خوايم بريم تو... بذاريد ما بريم تو
خودشه
ايپ من
تو اينجا چيکار مي کني؟
استاد هونگ مريضه، من به جاش اومدم
تو نگران اين نيستي که گزارش تو رو به پليس بدم؟
مي توني اينکارو بعد از مبارزه بکني
باشه، برو به رختکن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
احمقا
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir